Единорог

В Библии Короля Джеймса единороги упоминаются девять раз. К сожалению, лингвисты обнаружили, что древнееврейское название "re’em", которое переводят как "единорог", на самом деле означает зубра, дальнего родственника современной коровы, вымершего еще в семнадцатом веке. Но единороги ведь гораздо интересней обычной коровы.

По сути, огромное количество "мифических созданий", встречающихся в Библии Короля Джеймса, было просто добавлено средневековыми переводчиками, которые стремились к самовыражению. Поиск доказательств реального существования монстров их мало интересовал. Василиск , например, или дракон с петушиной головой, о котором упоминается в Книге Исайи, в самых последних переводах уже назывался просто "змеем". Лилит, женщина-демон, была принижена до "визжащей совы", а сатиры (полулюди, полукозлы) превратились в обычных "козлов". Возможно, с точки зрения лингвистики, такой перевод является более точным, только очень уж скучным.

Источник - batop.ru